| 45. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’impératif herommu {הֵרֹמּוּ | hērōmmû} 'éloignez-vous', exprimant un ordre d’éloignement. L’expression de lieu mittoch ha-ʿēdāh hazōt {מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת | mittoch hāʿēdāh hazōt} 'du milieu de cette assemblée' circonscrit l’espace à fuir. Le vav de coordination associé à ve-ʼakallēh {וְאַכַלֶּה | wə-ʼakallēh} 'et je les consumerai' introduit le jugement divin. La locution kə-rāgaʿ {כְּרָגַע | kə-rāgaʿ} 'en un instant' imprime la valeur de soudaineté. Enfin, le wayyiqtol vayippəlû {וַיִּפְּלוּ | wayyippəlû} 'et ils tombèrent' suivi de ʿal-pənêhem {עַל־פְּנֵיהֶם | ʿal-pənêhem} 'sur leurs visages' décrit la posture de soumission. Cette progression syntaxique souligne la relation causale et temporelle entre l’ordre et l’obéissance. |