| 46. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:46:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret Moïse dit Numbers 16:46:2 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoïse Numbers 16:46:3 ⧉אֶל־אַהֲרֹןelaharonà Aaron Numbers 16:46:4 ⧉קַחkakhprends Numbers 16:46:5 ⧉אֶת־הַמַּחְתָּהethammakhtahl'encensoir Numbers 16:46:6 ⧉וְתֵן־עָלֶיהָvetenaleihaet mets dessus Numbers 16:46:7 ⧉אֵשׁeshdu feu Numbers 16:46:8 ⧉מֵעַל־הַמִּזְבֵּחַmealhammizbeakhde l'autel Numbers 16:46:9 ⧉וְשִׂיםvesimet ajoute Numbers 16:46:10 ⧉קְטֹרֶתketoretde l'encens Numbers 16:46:11 ⧉וְהוֹלֵךְveholekhet porte-le Numbers 16:46:12 ⧉מְהֵרָהmeherahvite Numbers 16:46:13 ⧉אֶל־הָעֵדָהelhaedahà l'assemblée Numbers 16:46:14 ⧉וְכַפֵּרvekapehret fais propitiation Numbers 16:46:15 ⧉עֲלֵיהֶםaleihempour eux Numbers 16:46:16 ⧉כִּי־יָצָאkiyatsacar est sortie Numbers 16:46:17 ⧉הַקֶּצֶףhaketsefla colère Numbers 16:46:18 ⧉מִלִּפְנֵיmilifneide devant Numbers 16:46:19 ⧉יְהוָהyahwehle SEIGNEUR Numbers 16:46:20 ⧉הֶחֵלָהhekhelaha commencé Numbers 16:46:21 ⧉הַנֶּגֶף׃hanegefla plaie |
| 46. Traduction Formelle Moïse dit à Aaron : « Prends le brasier, mets-y du feu pris sur l’autel, ajoute l’encens, puis va sans tarder vers l’assemblée ; accomplis pour eux l’expiation, car la colère du SEIGNEUR s’est déclenchée : la plaie a déjà commencé. » |
| 46. Traduction Dynamique Moïse s’adressa à Aaron : « Prends vite le brasier, mets-y du feu venu de l’autel, puis ajoute l’encens. Cours vers le peuple et fais l’expiation, car la fureur du SEIGNEUR s’est levée ; le fléau a commencé. » |