| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:5:1 ⧉וַיְדַבֵּרvayedaberet il dit Numbers 16:5:2 ⧉אֶל־קֹרַחelkorakhà Qoré Numbers 16:5:3 ⧉וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹveelkaladatoet à toute son assemblée Numbers 16:5:4 ⧉לֵאמֹר׃lemordisant Numbers 16:5:5 ⧉בֹּקֶרbokerau matin Numbers 16:5:6 ⧉וְיֹדַע יְהוָהveyoda yahwehet le SEIGNEUR fera connaître Numbers 16:5:7 ⧉אֶת־אֲשֶׁר־לוֹetasherloqui est à lui Numbers 16:5:8 ⧉וְאֶת־הַקָּדוֹשׁveethakadoshet le saint Numbers 16:5:9 ⧉וְהִקְרִיבvehikrivil fera approcher Numbers 16:5:10 ⧉אֵלָיוelavà lui Numbers 16:5:11 ⧉וְאֵתveetet Numbers 16:5:12 ⧉אֲשֶׁרasherque Numbers 16:5:13 ⧉יִבְחַר־בוֹyivkharboil choisira Numbers 16:5:14 ⧉יַקְרִיב־אֵלָיוyakrivelavil fera approcher vers lui Numbers 16:5:15 ⧉אֵלָיו׃elavà lui |
| 5. Traduction Formelle Moïse parla à Qorah et à toute son assemblée, en disant : « Au matin, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} fera connaître qui lui appartient et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; celui qu’il choisira, il le fera approcher de lui. » |
| 5. Traduction Dynamique Moïse s’adressa à Qorah et à tout son groupe : « Demain matin, le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Suprême} dira qui lui appartient et qui est consacré, et il le fera venir auprès de lui ; celui qu’il choisira, il le fera venir auprès de lui. » |