Nombres 18:10:5Num.18.10.W5BAT
יֹאכַ֣ל
yoakhal
“pourra manger”
- Translittération
- yo-a-KHAL
- Étendue
- yoh-a-KHAL
- API
- /jo.ʔaˈχal/
Signification par langue
- French
- pourra manger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-a-KHAL
- phraseyour reading level
yo-a-KHAL o-TO
- clause
kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH
- sentence
be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH
Exégèse
Viennent ensuite deux propositions juxtaposées : toʾakhalennu {תֹּאכֲלֶנּוּ | tō-ʾa-kha-len-nû} 'tu le mangeras', adresse exclusive au sacrificateur, et kol-zakhar yokhal ʾoto {כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ | kol-za-ḵār yō-ʾa-khal ʾō-tō} 'tout mâle mangera-le', posant une restriction rituelle de genre.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lʾālep̄-kāf-lāmed
“manger”
En contexte — Nombres 18:10
Dans le lieu très saint , tu le mangeras ; tout mâle en mangera. Il sera pour toi une chose sacrée.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 18:10 ; ainsi le mot hébreu יֹאכַ֣ל (yoakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.10.W5.S1) et chaque caractère.