אֹת֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹת֔וֹ

   o-TO

   le
2. phraseyour reading level🔊 יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ

   yo-a-KHAL o-TO

   pourra manger le
3. clause🔊 כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

   kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH

   tout mâle pourra manger le c'est saint pour toi
4. sentence🔊 בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

   be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH

   dans un lieu saint des choses très saintes tu le mangeras tout mâle pourra manger le c'est saint pour toi

Exégèse

Viennent ensuite deux propositions juxtaposées : toʾakhalennu {תֹּאכֲלֶנּוּ | tō-ʾa-kha-len-nû} 'tu le mangeras', adresse exclusive au sacrificateur, et kol-zakhar yokhal ʾoto {כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ | kol-za-ḵār yō-ʾa-khal ʾō-tō} 'tout mâle mangera-le', posant une restriction rituelle de genre.