Nombres 18:10:8Num.18.10.W8BAT
יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃
yihyehlakh
“pour toi”
- Translittération
- yih-yeh-LAKH
- Étendue
- yih-yeh-LAKH
- API
- /jihˈje.lˈlaχ/
Signification par langue
- French
- pour toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yih-yeh-LAKH
- clause
kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH
- sentence
be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH
Exégèse
La conclusion qodesh yihyeh-lakh {קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ | qō-deš yi-hyē-hā-lakh} 'il sera pour toi chose sacrée' clôt le verset en affirmant la mise à part de l’offrande, combinant ainsi lieu, acte et statut rituel dans un ordre sans conjonction, renforçant l’autorité de la prescription.
Racine et étymologie
racine h-y-hh-y-h
“être, exister”
En contexte — Nombres 18:10
Dans le lieu très saint , tu le mangeras ; tout mâle en mangera. Il sera pour toi une chose sacrée.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 18:10 ; ainsi le mot hébreu יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃ (yihyehlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.10.W8.S1) et chaque caractère.