קֹ֖דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֹ֖דֶשׁ

   KO-desh

   c'est saint
2. clause🔊 כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

   kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH

   tout mâle pourra manger le c'est saint pour toi
3. sentence🔊 בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

   be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH

   dans un lieu saint des choses très saintes tu le mangeras tout mâle pourra manger le c'est saint pour toi

Exégèse

La conclusion qodesh yihyeh-lakh {קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ | qō-deš yi-hyē-hā-lakh} 'il sera pour toi chose sacrée' clôt le verset en affirmant la mise à part de l’offrande, combinant ainsi lieu, acte et statut rituel dans un ordre sans conjonction, renforçant l’autorité de la prescription.

Racine et étymologie

racine Q-D-Š🔊 ק־ד־שׁq-d-sh

“séparer, mettre à part”