עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

   al-ham-miz-BE-akh

   sur l'autel
2. phraseyour reading level🔊 תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

   tiz-ROK al-ham-miz-BE-akh

   tu aspergeras sur l'autel
3. clause🔊 אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

   et-da-MAM tiz-ROK al-ham-miz-BE-akh ve-ET-khel-BAM tak-TIR ish-SHEH le-RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH

   leur sang tu aspergeras sur l'autel et leur graisse tu feras brûler comme offrande consumée pour une odeur agréable un parfum apaisant au SEIGNEUR
4. sentence🔊 אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

   AKH be-KHOR-SHOR o-ve-KHOR KE-sev o-ve-KHOR EZ LO tif-DE KO-desh HEM et-da-MAM tiz-ROK al-ham-miz-BE-akh ve-ET-khel-BAM tak-TIR ish-SHEH le-RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH

   cependant le premier-né du taureau ou le premier-né d'un agneau ou le premier-né d'une chèvre tu ne dois pas racheter sacrés ils sont leur sang tu aspergeras sur l'autel et leur graisse tu feras brûler comme offrande consumée pour une odeur agréable un parfum apaisant au SEIGNEUR

Exégèse

Ensuite, dāmām {דָּמָ֞ם | dā-mām} 'sang' est jeté par tizroq {תִּזְרֹק | tiz-rōq} 'tu jetteras' sur ham-mizbēaḥ {הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ham-miz-bē-aḥ} 'l’autel', puis ḥelbam {חֶלְבָּ֣ם | ḥel-bām} 'graisse' est brûlée par taqtir {תַּקְטִ֔יר | taq-tir} 'tu feras brûler' comme ʾishšēh {אִשֶּׁ֛ה | ʾiš-šeh} 'offrande consumée', produisant niḥōaḥ {נִיחֹ֖חַ | ni-ḥō-aḥ} 'parfum agréable'.

La préposition ʿal {עַל־ | ʿal} 'sur' relie le sang à l’autel. Cette syntaxe souligne l’articulation entre consécration, sacrifice total et agrément divin.

Racine et étymologie

racine ZBH🔊 ז־ב־חz-b-ḥ

“autel, lieu de sacrifice”