Nombres 18:17:14Num.18.17.W14BAT
וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם
veetkhelbam
“et leur graisse”
- Translittération
- ve-ET-khel-BAM
- Étendue
- veh-EHT-khel-BAHM
- API
- /vəʔɛt.xelˈbaːm/
Signification par langue
- French
- et leur graisse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-khel-BAM
- phraseyour reading level
ve-ET-khel-BAM tak-TIR
- clause
et-da-MAM tiz-ROK al-ham-miz-BE-akh ve-ET-khel-BAM tak-TIR ish-SHEH le-RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
AKH be-KHOR-SHOR o-ve-KHOR KE-sev o-ve-KHOR EZ LO tif-DE KO-desh HEM et-da-MAM tiz-ROK al-ham-miz-BE-akh ve-ET-khel-BAM tak-TIR ish-SHEH le-RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
Exégèse
Ensuite, dāmām {דָּמָ֞ם | dā-mām} 'sang' est jeté par tizroq {תִּזְרֹק | tiz-rōq} 'tu jetteras' sur ham-mizbēaḥ {הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ham-miz-bē-aḥ} 'l’autel', puis ḥelbam {חֶלְבָּ֣ם | ḥel-bām} 'graisse' est brûlée par taqtir {תַּקְטִ֔יר | taq-tir} 'tu feras brûler' comme ʾishšēh {אִשֶּׁ֛ה | ʾiš-šeh} 'offrande consumée', produisant niḥōaḥ {נִיחֹ֖חַ | ni-ḥō-aḥ} 'parfum agréable'.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-bHet - Lamed - Bet
“graisse, partie la plus riche”
En contexte — Nombres 18:17
Mais le premier-né du taureau, ou le premier-né de l’agneau, ou le premier-né de la chèvre, tu ne les rachèteras pas ; ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l’autel et tu feras brûler leur graisse en offrande consumée par le feu , pour une odeur agréable à SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:17:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Nombres 18:17 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם (veetkhelbam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.17.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.17.W14.S1) et chaque caractère.