| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 18:17:1 ⧉אַ֣ךְakhcependant Numbers 18:17:2 ⧉בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹרbekhorshorle premier-né du taureau Numbers 18:17:3 ⧉אֽוֹ־בְכ֨וֹרovekhorou le premier-né Numbers 18:17:4 ⧉כֶּ֜שֶׂבkesevd'un agneau Numbers 18:17:5 ⧉אֽוֹ־בְכ֥וֹרovekhorou le premier-né Numbers 18:17:6 ⧉עֵ֛זezd'une chèvre Numbers 18:17:7 ⧉לֹ֥אlotu ne dois pas Numbers 18:17:8 ⧉תִפְדֶּ֖הtifderacheter Numbers 18:17:9 ⧉קֹ֣דֶשׁkodeshsacrés Numbers 18:17:10 ⧉הֵ֑םhemils sont Numbers 18:17:11 ⧉אֶת־דָּמָ֞םetdamamleur sang Numbers 18:17:12 ⧉תִּזְרֹ֤קtizroktu aspergeras Numbers 18:17:13 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙alhammizbeakhsur l'autel Numbers 18:17:14 ⧉וְאֶת־חֶלְבָּ֣םveetkhelbamet leur graisse Numbers 18:17:15 ⧉תַּקְטִ֔ירtaktirtu feras brûler Numbers 18:17:16 ⧉אִשֶּׁ֛הishshehcomme offrande consumée Numbers 18:17:17 ⧉לְרֵ֥יחַlereakhpour une odeur agréable Numbers 18:17:18 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhun parfum apaisant Numbers 18:17:19 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 17. Traduction Formelle Mais le premier-né du taureau, ou le premier-né de l’agneau, ou le premier-né de la chèvre, tu ne les rachèteras pas ; ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l’autel et tu feras brûler leur graisse en offrande consumée par le feu, pour une odeur agréable à SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Sacrifice}. |
| 17. Traduction Dynamique Cependant, le premier-né d’un taureau, d’un agneau ou d’une chèvre ne doit pas être racheté, car ils sont consacrés au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur du Don}. Tu verseras leur sang sur l’autel et tu feras brûler leur graisse en sacrifice, parfum agréable. |