מִכֹּל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכֹּל֙

   mi-KOL

   de tout
2. clause🔊 כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   KEN ta-ri-MU GAM-a-TEM te-ru-MAT Ye-ho-VAH mi-KOL ma-ash-ro-te-KHEM a-SHER tik-KHU me-ET be-NEI yis-ra-EL

   ainsi vous prélèverez vous aussi une offrande SEIGNEUR de tout vos dîmes que vous prenez de les fils de Israël
3. sentence🔊 כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

   KEN ta-ri-MU GAM-a-TEM te-ru-MAT Ye-ho-VAH mi-KOL ma-ash-ro-te-KHEM a-SHER tik-KHU me-ET be-NEI yis-ra-EL u-ne-ta-TEM mi-me-NU et-te-ru-MAT Ye-ho-VAH le-a-ha-RON ha-ko-HEN

   ainsi vous prélèverez vous aussi une offrande SEIGNEUR de tout vos dîmes que vous prenez de les fils de Israël et vous donnerez de cela l'offrande SEIGNEUR à Aaron le prêtre

Exégèse

La préposition mikol {מִכֹּל | mi-kol} 'de tout' en conjonction avec ma-asroteikhem {מַעְשְׂרֹתֵיכֶם | ma-ʿaś-rō-tê-khem} 'vos dîmes' identifie précisément la source de l’offrande.

Racine et étymologie

racine k-l-l🔊 כ־ל־לk-l-l

“totalité, ensemble”