Nombres 18:28:7Num.18.28.W7BAT
מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם
maashrotekhem
“vos dîmes”
- Translittération
- ma-ash-ro-te-KHEM
- Étendue
- mah-es-roh-tei-KHEM
- API
- /maʕ.səroˈteːxɛm/
Signification par langue
- French
- vos dîmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-ash-ro-te-KHEM
- clause
KEN ta-ri-MU GAM-a-TEM te-ru-MAT Ye-ho-VAH mi-KOL ma-ash-ro-te-KHEM a-SHER tik-KHU me-ET be-NEI yis-ra-EL
- sentence
KEN ta-ri-MU GAM-a-TEM te-ru-MAT Ye-ho-VAH mi-KOL ma-ash-ro-te-KHEM a-SHER tik-KHU me-ET be-NEI yis-ra-EL u-ne-ta-TEM mi-me-NU et-te-ru-MAT Ye-ho-VAH le-a-ha-RON ha-ko-HEN
Exégèse
La préposition mikol {מִכֹּל | mi-kol} 'de tout' en conjonction avec ma-asroteikhem {מַעְשְׂרֹתֵיכֶם | ma-ʿaś-rō-tê-khem} 'vos dîmes' identifie précisément la source de l’offrande.
Racine et étymologie
racine ʿ-š-rayin-shin-resh
“dixième”
En contexte — Nombres 18:28
Ainsi, vous prélèverez une offrande pour le SEIGNEUR sur toutes les dîmes que vous recevrez des fils d’Israël, et vous en donnerez une part à Aaron le prêtre.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:28:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 18:28 ; ainsi le mot hébreu מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (maashrotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.28.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.28.W7.S1) et chaque caractère.