| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} 'parla' en piel wayyiqtol, soulignant l’autorité divine. Le SEIGNEUR {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'Dieu d’Alliance' précède les destinataires, affirmant la source céleste du discours. Les prépositions el...ve’el {אֶל־...וְאֶל־ | ʾel...wə-ʾel} lient Moïse {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moïse' et Aaron {אַהֲרֹן | ʾā-hā-rōn} 'Aaron' comme destinataires conjoints. Enfin, leimor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'en disant' introduit formellement la suite du commandement. |