שְׂרֵפַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׂרֵפַ֥ת

   se-RE-fat

   de la combustion
2. phraseyour reading level🔊 שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

   se-RE-fat ha-pa-RA

   de la combustion de la génisse
3. clause🔊 וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

   ve-hish-LIKH el-TOKH se-RE-fat ha-pa-RA

   et jettera au milieu de la combustion de la génisse
4. sentence🔊 וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

   ve-la-KAKH ha-ko-HEN ETS E-rez ve-e-ZOV u-she-NI to-LA-at ve-hish-LIKH el-TOKH se-RE-fat ha-pa-RA

   et il prendra le prêtre bois de cèdre de cèdre et de l’hysope et écarlate laine et jettera au milieu de la combustion de la génisse

Exégèse

Ensuite ve-hishlikh {וְהִשְׁלִיךְ | wə-hiš-lîḵ} 'et il jettera' exprime l’action collective des éléments listés, suivie de la préposition el tokh {אֶל־תּוֹךְ | ʾel tōḵ} 'dans le milieu' précisant la visée rituelle : srefat ha-parah {שְׂרֵפַת הַפָּרָה | śrə-fat ha-pā-rāh} 'feu de la vache'. La structure hébraïque d’énumération puis de résultat est restituée par la coordination et la précision de l’emplacement.

Racine et étymologie

racine shin-resh-pe🔊 ש־ר־פshin-resh-pe

“brûler, consumer”