Nombres 19:6:9Num.19.6.W9BAT
אֶל־תּ֖וֹךְ
eltokh
“au milieu”
- Translittération
- el-TOKH
- Étendue
- el-TOHKH
- API
- /ʔelˈtoːx/
Signification par langue
- French
- au milieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-TOKH
- clause
ve-hish-LIKH el-TOKH se-RE-fat ha-pa-RA
- sentence
ve-la-KAKH ha-ko-HEN ETS E-rez ve-e-ZOV u-she-NI to-LA-at ve-hish-LIKH el-TOKH se-RE-fat ha-pa-RA
Exégèse
Ensuite ve-hishlikh {וְהִשְׁלִיךְ | wə-hiš-lîḵ} 'et il jettera' exprime l’action collective des éléments listés, suivie de la préposition el tokh {אֶל־תּוֹךְ | ʾel tōḵ} 'dans le milieu' précisant la visée rituelle : srefat ha-parah {שְׂרֵפַת הַפָּרָה | śrə-fat ha-pā-rāh} 'feu de la vache'. La structure hébraïque d’énumération puis de résultat est restituée par la coordination et la précision de l’emplacement.
En contexte — Nombres 19:6
Et le prêtre prendra du bois de cèdre, de l’hysope et du cramoisi , et il les jettera au milieu du feu où brûle la vache.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 19:6 ; ainsi le mot hébreu אֶל־תּ֖וֹךְ (eltokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.6.W9.S1) et chaque caractère.