Nombres 2:10:3Num.2.10.W3BAT
רְאוּבֵ֛ן
reuven
“de Ruben”
- Translittération
- re-u-VEN
- Étendue
- reh-oo-VEN
- API
- /rɛʔuˈven/
Signification par langue
- French
- de Ruben
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-u-VEN
- phraseyour reading level
DE-gel ma-kha-NEH re-u-VEN
- clause
DE-gel ma-kha-NEH re-u-VEN tei-ma-NA le-tsiv-o-TAM
- sentence
DE-gel ma-kha-NEH re-u-VEN tei-ma-NA le-tsiv-o-TAM ve-na-SI liv-NEI re-u-VEN e-li-TSUR ben-she-dei-UR
Exégèse
La conjonction ve-nasi {וְנָשִׂיא֙ | wə-nāśîʾ} introduit le rôle d’autorité, lié par livnei {לִבְנֵ֣י | liḇnē} ‘pour les fils de’ à la tribu nommée par reuben {רְאוּבֵ֔ן | rəʾûḇēn}. Le verbe français est rendu par ‘est’ en formel et ‘est dirigé’ en dynamique, respectant l’inversion hébraïque qui privilégie d’abord la localisation avant l’autorité.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-v-nresh-aleph-bet-nun
“vois, un fils”
En contexte — Nombres 2:10
La bannière du camp de Ruben , au sud selon leurs divisions, et le chef pour les fils de Ruben est Élitsur fils de Shédéur.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 2:10 ; ainsi le mot hébreu רְאוּבֵ֛ן (reuven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.10.W3.S1) et chaque caractère.