מִרְיָם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִרְיָם

   mir-YAM

   Myriam
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵ֖ר שָּֽם׃

   ba-KHO-desh ha-ri-SHON va-ye-SHEV ha-AM be-ka-DESH va-ta-MAT SHAM mir-YAM va-ti-ka-VER SHAM

   au mois le premier et le peuple demeura à Qadesh et mourut là Myriam et fut enterrée là
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵ֖ר שָּֽם׃

   va-ya-VO-u ve-NEI-YIS-ra-EL KOL-ha-ei-DAH mid-BAR-TSIN ba-KHO-desh ha-ri-SHON va-ye-SHEV ha-AM be-ka-DESH va-ta-MAT SHAM mir-YAM va-ti-ka-VER SHAM

   et vinrent les enfants d’Israël toute l’assemblée dans le désert de Tsin au mois le premier et le peuple demeura à Qadesh et mourut là Myriam et fut enterrée là

Exégèse

Les verbes vatamat {וַתָּמָת | wa-tā-māṯ} et vatikkaver {וַתִּקָּבֵר | wa-tiqqā-ḇēr} encerclent Miryam {מִרְיָם | mir-yām} en point d’orgue dramatique ; la répétition du locatif sham {שָׁם | šām} crée une inclusio soulignant la scène du décès et de l’ensevelissement. En traduction, les vav consécutifs sont rendus par ‘et’, et la ponctuation clarifie la succession des événements dans le temps et l’espace.

Racine et étymologie

racine m-r-y🔊 מ־ר־י

“amertume, rébellion”