| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:1:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet vinrent Numbers 20:1:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵלveneiyisraelles enfants d’Israël Numbers 20:1:3 ⧉כָּל־הָעֵדָהkolhaeidahtoute l’assemblée Numbers 20:1:4 ⧉מִדְבַּר־צִן֙midbartsindans le désert de Tsin Numbers 20:1:5 ⧉בַּחֹדֶשׁbakhodeshau mois Numbers 20:1:6 ⧉הָרִאשׁוֹןharishonle premier Numbers 20:1:7 ⧉וַיֵּשֶׁב הָעָםvayeshev haamet le peuple demeura Numbers 20:1:8 ⧉בְּקָדֵשׁbekadeshà Qadesh Numbers 20:1:9 ⧉וַתָּמָת שָׁםvatamat shamet mourut là Numbers 20:1:10 ⧉מִרְיָםmiryamMyriam Numbers 20:1:11 ⧉וַתִּקָּבֵ֖ר שָּֽם׃vatikaver shamet fut enterrée là |
| 1. Traduction Formelle La totalité des fils d’Israël, toute l’assemblée, se rendit dans le désert de Tsin au premier mois ; le peuple s’établit à Kadès, et c’est là que Myriam mourut et fut ensevelie. |
| 1. Traduction Dynamique Au premier mois, le peuple d’Israël pénétra dans le désert de Tsin et s’arrêta à Kadès. C’est là que Myriam mourut et fut enterrée. |