Nombres 20:1:9Num.20.1.W9BAT
וַתָּמָת שָׁם
vatamat sham
“et mourut là”
- Translittération
- va-ta-MAT SHAM
- Étendue
- vah-tah-MAHT SHAHM
- API
- /vatˈtaːmat ʃam/
Signification par langue
- French
- et mourut là
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-MAT SHAM
- phraseyour reading level
ba-KHO-desh ha-ri-SHON va-ye-SHEV ha-AM be-ka-DESH va-ta-MAT SHAM mir-YAM va-ti-ka-VER SHAM
- sentence
va-ya-VO-u ve-NEI-YIS-ra-EL KOL-ha-ei-DAH mid-BAR-TSIN ba-KHO-desh ha-ri-SHON va-ye-SHEV ha-AM be-ka-DESH va-ta-MAT SHAM mir-YAM va-ti-ka-VER SHAM
Exégèse
Les verbes vatamat {וַתָּמָת | wa-tā-māṯ} et vatikkaver {וַתִּקָּבֵר | wa-tiqqā-ḇēr} encerclent Miryam {מִרְיָם | mir-yām} en point d’orgue dramatique ; la répétition du locatif sham {שָׁם | šām} crée une inclusio soulignant la scène du décès et de l’ensevelissement. En traduction, les vav consécutifs sont rendus par ‘et’, et la ponctuation clarifie la succession des événements dans le temps et l’espace.
Racine et étymologie
racine m-w-tmwt
“mourir”
En contexte — Nombres 20:1
La totalité des fils d’Israël, toute l’assemblée, se rendit dans le désert de Tsin au premier mois ; le peuple s’établit à Kadès, et c’est là que Myriam mourut et fut ensevelie.
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 20:1 ; ainsi le mot hébreu וַתָּמָת שָׁם (vatamat sham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.1.W9.S1) et chaque caractère.