Nombres 20:11:8Num.20.11.W8BAT
וַיֵּצְאוּ֙
vayetseu
“et sortirent”
- Translittération
- va-ye-TSE-u
- Étendue
- vah-yeh-tseh-OO
- API
- /vaj.jeˈt͡sʔuː/
Signification par langue
- French
- et sortirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-TSE-u
- clause
va-ye-TSE-u MA-yim ra-BIM va-TESH-te ha-e-DA u-ve-i-RAM
- sentence
va-ya-REM mo-SHEH ET-ya-DO va-YAKH ET-ha-SE-la be-ma-TE-hu pa-a-MAI-im va-ye-TSE-u MA-yim ra-BIM va-TESH-te ha-e-DA u-ve-i-RAM
Exégèse
L’adverbe paʿamayim {פַּעֲמָ֑יִם | pa-ʿă-mā-yim} met en relief la répétition, tandis que la construction résultative vayēṣēʾū mayim rabbîm {וַיֵּצְאוּ֙ מַיִם רַבִּים | way-yēṣ-ʾū mā-yim rab-bîm} exprime l’abondance inattendue.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾyod-tsade-alef
“sortir, partir”
En contexte — Nombres 20:11
Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton ; une grande quantité d’eau en sortit, et l’assemblée but, ainsi que leur bétail .
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 20:11 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּצְאוּ֙ (vayetseu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.11.W8.S1) et chaque caractère.