מַ֣יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַ֣יִם

   MA-yim

   de l'eau
2. phraseyour reading level🔊 מַ֣יִם רַבִּ֔ים

   MA-yim ra-BIM

   de l'eau en abondance
3. clause🔊 וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃

   va-ye-TSE-u MA-yim ra-BIM va-TESH-te ha-e-DA u-ve-i-RAM

   et sortirent de l'eau en abondance et but l'assemblée et leur bétail
4. sentence🔊 וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃

   va-ya-REM mo-SHEH ET-ya-DO va-YAKH ET-ha-SE-la be-ma-TE-hu pa-a-MAI-im va-ye-TSE-u MA-yim ra-BIM va-TESH-te ha-e-DA u-ve-i-RAM

   et il leva Moïse sa main et il frappa le rocher de son bâton deux fois et sortirent de l'eau en abondance et but l'assemblée et leur bétail

Exégèse

L’adverbe paʿamayim {פַּעֲמָ֑יִם | pa-ʿă-mā-yim} met en relief la répétition, tandis que la construction résultative vayēṣēʾū mayim rabbîm {וַיֵּצְאוּ֙ מַיִם רַבִּים | way-yēṣ-ʾū mā-yim rab-bîm} exprime l’abondance inattendue.

Racine et étymologie

racine m-y-m🔊 מ־י־םmem-yod-mem

“eau”