| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:11:1 ⧉וַיָּ֨רֶםvayaremet il leva Numbers 20:11:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Numbers 20:11:3 ⧉אֶת־יָד֗וֹetyadosa main Numbers 20:11:4 ⧉וַיַּ֧ךְvayakhet il frappa Numbers 20:11:5 ⧉אֶת־הַסֶּ֛לַעethaselale rocher Numbers 20:11:6 ⧉בְּמַטֵּ֖הוּbematehude son bâton Numbers 20:11:7 ⧉פַּעֲמָ֑יִםpaamaiimdeux fois Numbers 20:11:8 ⧉וַיֵּצְאוּ֙vayetseuet sortirent Numbers 20:11:9 ⧉מַ֣יִםmayimde l'eau Numbers 20:11:10 ⧉רַבִּ֔יםrabimen abondance Numbers 20:11:11 ⧉וַתֵּ֥שְׁתְּvateshteet but Numbers 20:11:12 ⧉הָעֵדָ֖הhaedal'assemblée Numbers 20:11:13 ⧉וּבְעִירָֽם׃סuveiramet leur bétail |
| 11. Traduction Formelle Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton ; une grande quantité d’eau en sortit, et l’assemblée but, ainsi que leur bétail. |
| 11. Traduction Dynamique Moïse éleva la main et frappa deux fois le rocher de son bâton. Aussitôt, une eau vive jaillit, et le peuple but, ainsi que leurs animaux. |