יַ֚עַן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַ֚עַן

   YA-an

   parce que
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL

   et dit SEIGNEUR à Moïse et à Aaron parce que vous n'avez pas eu foi en moi me sanctifier aux yeux de les fils de Israël
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL la-KHEN LO ta-vi-U et-ha-ka-HAL ha-ZEH el-ha-A-retz a-sher-na-ta-TI la-HEM

   et dit SEIGNEUR à Moïse et à Aaron parce que vous n'avez pas eu foi en moi me sanctifier aux yeux de les fils de Israël c'est pourquoi pas ferez entrer cette assemblée cette dans le pays que j'ai donnée à eux

Exégèse

La particule causale yaʿan {יַ֚עַן | ya-ʿan} « parce que » introduit la négation lo-he’emantem {לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם | lōʾ he-ʾe-man-tem} « vous n’avez pas cru » comme cause de la sanction.