| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Numbers 20:12:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Numbers 20:12:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֣הelmoshehà Moïse Numbers 20:12:4 ⧉וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒veelaharonet à Aaron Numbers 20:12:5 ⧉יַ֚עַןyaanparce que Numbers 20:12:6 ⧉לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣םloheemantemvous n'avez pas eu foi Numbers 20:12:7 ⧉בִּ֔יbien moi Numbers 20:12:8 ⧉לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיlehakdishenime sanctifier Numbers 20:12:9 ⧉לְעֵינֵ֖יleeyneiaux yeux de Numbers 20:12:10 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Numbers 20:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Numbers 20:12:12 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Numbers 20:12:13 ⧉לֹ֤אlopas Numbers 20:12:14 ⧉תָבִ֙יאוּ֙taviuferez entrer Numbers 20:12:15 ⧉אֶת־הַקָּהָ֣לethakahalcette assemblée Numbers 20:12:16 ⧉הַזֶּ֔הhazehcette Numbers 20:12:17 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretzdans le pays Numbers 20:12:18 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּיashernatatique j'ai donnée Numbers 20:12:19 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
| 12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Sanctificateur} dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n’avez pas eu foi en moi pour me sanctifier aux yeux des fils d’Israël, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je leur ai donné. » |
| 12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} dit à Moïse et à Aaron : « Parce que vous n’avez pas cru en moi et que vous ne m’avez pas reconnu comme saint devant les Israélites, vous ne conduirez pas ce peuple dans le pays que je leur ai donné. » |