Nombres 20:12:6Num.20.12.W6BAT
לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
loheemantem
“vous n'avez pas eu foi”
- Translittération
- lo-he-e-man-TEM
- Étendue
- loh-heh-eh-man-TEM
- API
- /loːheʔɛmanˈtem/
Signification par langue
- French
- vous n'avez pas eu foi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-he-e-man-TEM
- phraseyour reading level
lo-he-e-man-TEM BI
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL la-KHEN LO ta-vi-U et-ha-ka-HAL ha-ZEH el-ha-A-retz a-sher-na-ta-TI la-HEM
Exégèse
La particule causale yaʿan {יַ֚עַן | ya-ʿan} « parce que » introduit la négation lo-he’emantem {לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם | lōʾ he-ʾe-man-tem} « vous n’avez pas cru » comme cause de la sanction.
En contexte — Nombres 20:12
Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n’avez pas eu foi en moi pour me sanctifier aux yeux des fils d’Israël, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je leur ai donné. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 20:12 ; ainsi le mot hébreu לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם (loheemantem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.12.W6.S1) et chaque caractère.