עַ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֥ד

   AD

   jusqu'à
2. phraseyour reading level🔊 עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר

   AD a-SHER-na-a-VOR

   jusqu'à nous aurons passé
3. clause🔊 דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

   DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH LO ni-TEH ya-MIN u-se-MOL AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha

   la voie du roi nous irons nous ne détournerons à droite ou à gauche jusqu'à nous aurons passé ton territoire
4. sentence🔊 נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

   na-av-RAH-NA ve-ar-TSE-kha LO na-a-VOR be-sa-DEH u-ve-KE-rem ve-LO nish-TEH MEI ve-ER DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH LO ni-TEH ya-MIN u-se-MOL AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha

   Laisse-nous passer, je t'en prie par ton pays Nous ne passerons dans un champ ou par une vigne et nous ne boirons d'eau d'un puits la voie du roi nous irons nous ne détournerons à droite ou à gauche jusqu'à nous aurons passé ton territoire

Exégèse

La proposition ad asher-navor {עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר | ʿad ʼăšer-naʿăḇōr} 'jusqu'à ce que nous traversions' conditionne la demande à l'atteinte de la frontière gevulekha {גְּבוּלֶךָ | gə-vu-le-ḵā}, précisant l'objectif spatial.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-h🔊 ע-ד-הayin-dalet-heh

“assemblée”