Nombres 20:17:19Num.20.17.W19BAT
אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר
ashernaavor
“nous aurons passé”
- Translittération
- a-SHER-na-a-VOR
- Étendue
- ah-SHEHR-nah-ah-VOHR
- API
- /ʔaˈʃeʁ-na.ʕaˈvoːr/
Signification par langue
- French
- nous aurons passé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-na-a-VOR
- phraseyour reading level
AD a-SHER-na-a-VOR
- clause
DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH LO ni-TEH ya-MIN u-se-MOL AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha
- sentence
na-av-RAH-NA ve-ar-TSE-kha LO na-a-VOR be-sa-DEH u-ve-KE-rem ve-LO nish-TEH MEI ve-ER DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH LO ni-TEH ya-MIN u-se-MOL AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha
Exégèse
La proposition ad asher-navor {עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר | ʿad ʼăšer-naʿăḇōr} 'jusqu'à ce que nous traversions' conditionne la demande à l'atteinte de la frontière gevulekha {גְּבוּלֶךָ | gə-vu-le-ḵā}, précisant l'objectif spatial.
Racine et étymologie
racine ʿ-v-rayin-bet-resh
“traverser, passer”
En contexte — Nombres 20:17
Permets-nous, je t'en prie, de franchir ton pays ; nous ne passerons ni par un champ ni par une vigne, et nous ne boirons pas l'eau d'un puits ; nous suivrons la route royale sans nous détourner à droite ni à gauche jusqu'à ce que nous ayons franchi la frontière .
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:17:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Nombres 20:17 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר (ashernaavor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.17.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.17.W19.S1) et chaque caractère.