| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:17:1 ⧉נַעְבְּרָה־נָּ֣אnaavrahnaLaisse-nous passer, je t'en prie Numbers 20:17:2 ⧉בְאַרְצֶ֗ךָveartsekhapar ton pays Numbers 20:17:3 ⧉לֹ֤אloNous ne Numbers 20:17:4 ⧉נַעֲבֹר֙naavorpasserons Numbers 20:17:5 ⧉בְּשָׂדֶ֣הbesadehdans un champ Numbers 20:17:6 ⧉וּבְכֶ֔רֶםuvekeremou par une vigne Numbers 20:17:7 ⧉וְלֹ֥אveloet nous ne Numbers 20:17:8 ⧉נִשְׁתֶּ֖הnishtehboirons Numbers 20:17:9 ⧉מֵ֣יmeid'eau Numbers 20:17:10 ⧉בְאֵ֑רveerd'un puits Numbers 20:17:11 ⧉דֶּ֧רֶךְderekhla voie Numbers 20:17:12 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhdu roi Numbers 20:17:13 ⧉נֵלֵ֗ךְneilekhnous irons Numbers 20:17:14 ⧉לֹ֤אlonous ne Numbers 20:17:15 ⧉נִטֶּה֙nitehdétournerons Numbers 20:17:16 ⧉יָמִ֣יןyaminà droite Numbers 20:17:17 ⧉וּשְׂמֹ֔אולusemolou à gauche Numbers 20:17:18 ⧉עַ֥דadjusqu'à Numbers 20:17:19 ⧉אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖רashernaavornous aurons passé Numbers 20:17:20 ⧉גְּבוּלֶֽךָ׃gevulekhaton territoire |
| 17. Traduction Formelle Permets-nous, je t'en prie, de franchir ton pays ; nous ne passerons ni par un champ ni par une vigne, et nous ne boirons pas l'eau d'un puits ; nous suivrons la route royale sans nous détourner à droite ni à gauche jusqu'à ce que nous ayons franchi la frontière. |
| 17. Traduction Dynamique Laisse-nous passer sur ton territoire, s'il te plaît ; nous n'irons ni dans tes champs ni dans tes vignes, et nous ne prendrons pas l'eau de tes puits ; nous resterons sur la grande route sans dévier ni à droite ni à gauche jusqu'à ce que nous ayons dépassé tes limites. |