נַעֲלֶה֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַעֲלֶה֒

   na-a-LE

   nous monterons
2. phraseyour reading level🔊 בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒

   bam-si-LA na-a-LE

   par la route nous monterons
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם

   va-yom-RU e-LAV be-NEI-YIS-ra-EL bam-si-LA na-a-LE ve-IM-MEI-me-KHA nish-TEH a-NI u-mik-NAI ve-na-ta-TI mikh-RAM

   Et dirent à lui les fils d’Israël par la route nous monterons et si tes eaux nous buvons moi et mon bétail alors je donnerai son prix
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃

   va-yom-RU e-LAV be-NEI-YIS-ra-EL bam-si-LA na-a-LE ve-IM-MEI-me-KHA nish-TEH a-NI u-mik-NAI ve-na-ta-TI mikh-RAM RAK EIN-DA-var be-rag-LAI e-ev-RAH

   Et dirent à lui les fils d’Israël par la route nous monterons et si tes eaux nous buvons moi et mon bétail alors je donnerai son prix seulement rien de plus à pied que je passe

Exégèse

Le verbe na‘aleh {נַעֲלֶה | na-‘ă-lɛh} 'nous monterons' exprime l’action principale, aussitôt suivi de la particule conditionnelle ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'et si', amorçant une proposition conditionnelle.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע-ל-הʿ-l-h

“monter”