Nombres 20:19:6Num.20.19.W6BAT
וְאִם־מֵימֶ֤יךָ
veimmeimekha
“et si tes eaux”
- Translittération
- ve-IM-MEI-me-KHA
- Étendue
- veh-EEM-MEY-meh-KHAH
- API
- /və.ʔim.meːmeˈxa/
Signification par langue
- French
- et si tes eaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-MEI-me-KHA
- phraseyour reading level
ve-IM-MEI-me-KHA nish-TEH
- clause
va-yom-RU e-LAV be-NEI-YIS-ra-EL bam-si-LA na-a-LE ve-IM-MEI-me-KHA nish-TEH a-NI u-mik-NAI ve-na-ta-TI mikh-RAM
- sentence
va-yom-RU e-LAV be-NEI-YIS-ra-EL bam-si-LA na-a-LE ve-IM-MEI-me-KHA nish-TEH a-NI u-mik-NAI ve-na-ta-TI mikh-RAM RAK EIN-DA-var be-rag-LAI e-ev-RAH
Exégèse
Le verbe na‘aleh {נַעֲלֶה | na-‘ă-lɛh} 'nous monterons' exprime l’action principale, aussitôt suivi de la particule conditionnelle ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'et si', amorçant une proposition conditionnelle.
Celle-ci mobilise meimekha {מֵימֶיךָ | mê-me-ḵā} 'ton eau' et umiknai {וּמִקְנַי | û-miq-nay} 'mon bétail' pour poser la condition.
En contexte — Nombres 20:19
Les fils d’Israël lui dirent : « Nous monterons par la grande route ; et si moi et mon bétail buvons de ton eau, j’en paierai le prix. Je veux seulement traverser à pied. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 20:19 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־מֵימֶ֤יךָ (veimmeimekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.19.W6.S1) et chaque caractère.