| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:19:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruEt dirent Numbers 20:19:2 ⧉אֵלָ֥יוelavà lui Numbers 20:19:3 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘beneiyisraelles fils d’Israël Numbers 20:19:4 ⧉בַּֽמְסִלָּ֣הbamsilapar la route Numbers 20:19:5 ⧉נַעֲלֶה֒naalenous monterons Numbers 20:19:6 ⧉וְאִם־מֵימֶ֤יךָveimmeimekhaet si tes eaux Numbers 20:19:7 ⧉נִשְׁתֶּה֙nishtehnous buvons Numbers 20:19:8 ⧉אֲנִ֣יanimoi Numbers 20:19:9 ⧉וּמִקְנַ֔יumiknaiet mon bétail Numbers 20:19:10 ⧉וְנָתַתִּ֖יvenatatialors je donnerai Numbers 20:19:11 ⧉מִכְרָ֑םmikhramson prix Numbers 20:19:12 ⧉רַ֥קrakseulement Numbers 20:19:13 ⧉אֵין־דָּבָ֖רeindavarrien de plus Numbers 20:19:14 ⧉בְּרַגְלַ֥יberaglaià pied Numbers 20:19:15 ⧉אֶֽעֱבֹֽרָה׃eevrahque je passe |
| 19. Traduction Formelle Les fils d’Israël lui dirent : « Nous monterons par la grande route ; et si moi et mon bétail buvons de ton eau, j’en paierai le prix. Je veux seulement traverser à pied. » |
| 19. Traduction Dynamique Les Israélites répondirent : « Nous passerons par la route principale. Si moi et mon troupeau buvons de ton eau, je te paierai ce qu’il faut. Je traverserai à pied, rien de plus. » |