Nombres 20:23:6Num.20.23.W6BAT

עַל־גְּב֥וּל

algevul

“à la frontière”

Translittération: al-ge-VUL
Étendue: ahl-geh-VOOL
API: /ʕalˈɡəvuːl/

Signification par langue

French: à la frontière

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עַל + גְּ + ב֥וּל

↓

al + ge + vul

↓

algevul

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al-ge-VUL
phraseyour reading level
al-ge-VUL E-retz-e-DOM
clause
al-ge-VUL E-retz-e-DOM le-MOR
sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON be-HOR ha-HAR al-ge-VUL E-retz-e-DOM le-MOR

Exégèse

L’expression behor hahar {בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר | bə-hōr hā-hār} situe l’action sur Hor, tandis que al gevul erets edom {עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם | ʿal gə-ḇūl ʾe-reṣ ʾe-ḏōm} précise la frontière d’Édom.

Racine et étymologie

racine g-b-lgimel-bet-lamed

“frontière, limite”

En contexte — Nombres 20:23

Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron, sur le mont Hor , à la frontière du pays d’Édom, en disant :

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 20:23 ; ainsi le mot hébreu עַל־גְּב֥וּל (algevul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.23.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:23 Lire Nombres 20