Nombres 20:23:7Num.20.23.W7BAT
אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם
eretzedom
“du pays d'Édom”
- Translittération
- E-retz-e-DOM
- Étendue
- EH-retz-eh-DOHM
- API
- /ˈʔɛrɛts.ʔɛˈdoːm/
Signification par langue
- French
- du pays d'Édom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-retz-e-DOM
- phraseyour reading level
al-ge-VUL E-retz-e-DOM
- clause
al-ge-VUL E-retz-e-DOM le-MOR
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON be-HOR ha-HAR al-ge-VUL E-retz-e-DOM le-MOR
Exégèse
L’expression behor hahar {בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר | bə-hōr hā-hār} situe l’action sur Hor, tandis que al gevul erets edom {עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם | ʿal gə-ḇūl ʾe-reṣ ʾe-ḏōm} précise la frontière d’Édom.
Racine et étymologie
racine alef-dalet-memʾālef-dālet-mêm
“rouge”
En contexte — Nombres 20:23
Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron, sur le mont Hor , à la frontière du pays d’Édom, en disant :
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 20:23 ; ainsi le mot hébreu אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם (eretzedom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.23.W7.S1) et chaque caractère.