אֶת־הָעָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הָעָ֔ם

   et-ha-AM

   le peuple
2. clause🔊 הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃

   hi-U ha-be-ER a-SHER a-MAR Ye-ho-VAH le-mo-SHEH e-SOF et-ha-AM ve-et-NAH la-HEM MA-yim

   c'est le puits que a dit SEIGNEUR à Moïse rassemble le peuple et je donnerai à eux de l’eau
3. sentence🔊 וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃

   u-mi-SHAM be-e-RAH hi-U ha-be-ER a-SHER a-MAR Ye-ho-VAH le-mo-SHEH e-SOF et-ha-AM ve-et-NAH la-HEM MA-yim

   et de là à Beër c'est le puits que a dit SEIGNEUR à Moïse rassemble le peuple et je donnerai à eux de l’eau

Exégèse

L’impératif esof {אֱסֹף֙ | ʾe-sōf} ordonne de rassembler ha’am {הָעָ֔ם | hā-ʿām}, et le cohortatif ve’etna {וְאֶתְּנָ֥ה | wə-ʾet-tə-nāh} marque l’engagement divin à fournir mayim {מָֽיִם | mā-yim}. L’ordre hébraïque est préservé pour souligner la continuité du déplacement et l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine ayin-mem-mem🔊 ע־מ־מʿ-m-m

“peuple, nation”