Nombres 21:16:11Num.21.16.W11BAT
וְאֶתְּנָ֥ה
veetnah
“et je donnerai”
- Translittération
- ve-et-NAH
- Étendue
- veh-eet-NAH
- API
- /və.ʔetˈnaː/
Signification par langue
- French
- et je donnerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-NAH
- phraseyour reading level
ve-et-NAH la-HEM
- clause
hi-U ha-be-ER a-SHER a-MAR Ye-ho-VAH le-mo-SHEH e-SOF et-ha-AM ve-et-NAH la-HEM MA-yim
- sentence
u-mi-SHAM be-e-RAH hi-U ha-be-ER a-SHER a-MAR Ye-ho-VAH le-mo-SHEH e-SOF et-ha-AM ve-et-NAH la-HEM MA-yim
Exégèse
L’impératif esof {אֱסֹף֙ | ʾe-sōf} ordonne de rassembler ha’am {הָעָ֔ם | hā-ʿām}, et le cohortatif ve’etna {וְאֶתְּנָ֥ה | wə-ʾet-tə-nāh} marque l’engagement divin à fournir mayim {מָֽיִם | mā-yim}. L’ordre hébraïque est préservé pour souligner la continuité du déplacement et l’autorité divine.
En contexte — Nombres 21:16
Et de là, ils se rendirent à Beer ; c’est ce puits dont le SEIGNEUR avait dit à Moïse : « Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 21:16 ; ainsi le mot hébreu וְאֶתְּנָ֥ה (veetnah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.16.W11.S1) et chaque caractère.