| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:16:1 ⧉וּמִשָּׁ֖םumishamet de là Numbers 21:16:2 ⧉בְּאֵ֑רָהbeerahà Beër Numbers 21:16:3 ⧉הִ֣ואhiuc'est Numbers 21:16:4 ⧉הַבְּאֵ֗רhabeerle puits Numbers 21:16:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 21:16:6 ⧉אָמַ֤רamara dit Numbers 21:16:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 21:16:8 ⧉לְמֹשֶׁ֔הlemoshehà Moïse Numbers 21:16:9 ⧉אֱסֹף֙esofrassemble Numbers 21:16:10 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamle peuple Numbers 21:16:11 ⧉וְאֶתְּנָ֥הveetnahet je donnerai Numbers 21:16:12 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Numbers 21:16:13 ⧉מָֽיִם׃סmayimde l’eau |
| 16. Traduction Formelle Et de là, ils se rendirent à Beer ; c’est ce puits dont le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Miséricordieux} avait dit à Moïse : « Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau. » |
| 16. Traduction Dynamique Depuis cet endroit, ils allèrent jusqu’à Beer. C’est le puits où le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vie} avait dit à Moïse : « Rassemble le peuple ; je leur procurerai de l’eau. » |