Nombres 21:20:8Num.21.20.W8BAT

וְנִשְׁקָ֖פָה

venishkafa

“et donne sur”

Translittération: ve-nish-ka-FA
Étendue: veh-nish-kah-FAH
API: /vəniʃkaˈfaː/

Signification par langue

French: et donne sur

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + נִשְׁ + קָ֖ + פָה

↓

ve + nish + ka + fa

↓

venishkafa

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Qamets	« a » long
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-nish-ka-FA
clause
ve-nish-ka-FA al-pe-NEI ha-ye-shi-MON
sentence
u-mi-ba-MOT ha-GAI a-SHER bis-DEH mo-AV ROSH ha-pis-GAH ve-nish-ka-FA al-pe-NEI ha-ye-shi-MON

Exégèse

Le syntagme rosh hapisgah {רֹאשׁ הַפִּסְגָּה | rōʾš ha-pis-gāh} marque le lieu précis du regard, suivi de la proposition verbale wenishqafah al-penei yeshimon {וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽון | wə-nîš-qā-p̄āh ʿal-pə-nê ha-yə-šî-mōn} qui exprime l’action de surplomb (nifal parfait, 3ᵉ f.s.) et la relation spatiale “sur la face du désert”. L’ordre français privilégie le schéma sujet-verbe-compléments pour clarifier la progression géographique.

En contexte — Nombres 21:20

Partant de Bamoth, ils atteignirent la vallée située dans la plaine de Moab, au sommet du Pisga, qui donne sur le désert .

À propos de cette coordonnée

Nombres 21:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 21:20 ; ainsi le mot hébreu וְנִשְׁקָ֖פָה (venishkafa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.20.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 21:20 Lire Nombres 21