עַל־פְּנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־פְּנֵ֥י

   al-pe-NEI

   au-dessus de la surface de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

   al-pe-NEI ha-ye-shi-MON

   au-dessus de la surface de le désert.
3. clause🔊 וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

   ve-nish-ka-FA al-pe-NEI ha-ye-shi-MON

   et donne sur au-dessus de la surface de le désert.
4. sentence🔊 וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

   u-mi-ba-MOT ha-GAI a-SHER bis-DEH mo-AV ROSH ha-pis-GAH ve-nish-ka-FA al-pe-NEI ha-ye-shi-MON

   et de Bamoth la vallée qui dans le champ de Moab le sommet du Pisga et donne sur au-dessus de la surface de le désert.

Exégèse

Le syntagme rosh hapisgah {רֹאשׁ הַפִּסְגָּה | rōʾš ha-pis-gāh} marque le lieu précis du regard, suivi de la proposition verbale wenishqafah al-penei yeshimon {וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽון | wə-nîš-qā-p̄āh ʿal-pə-nê ha-yə-šî-mōn} qui exprime l’action de surplomb (nifal parfait, 3ᵉ f.s.) et la relation spatiale “sur la face du désert”. L’ordre français privilégie le schéma sujet-verbe-compléments pour clarifier la progression géographique.