| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:23:1 ⧉וְלֹא־נָתַ֨ןvelonatanmais il ne permit pas Numbers 21:23:2 ⧉סִיחֹ֣ןseekhonSihon Numbers 21:23:3 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֮etyisraelIsraël Numbers 21:23:4 ⧉עֲבֹ֣רavorde traverser Numbers 21:23:5 ⧉בִּגְבֻלוֹ֒bigvulopar son territoire Numbers 21:23:6 ⧉וַיֶּאֱסֹ֨ףvayeesofet il rassembla Numbers 21:23:7 ⧉סִיחֹ֜ןseekhonSihon Numbers 21:23:8 ⧉אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹetkolammotout son peuple Numbers 21:23:9 ⧉וַיֵּצֵ֞אvayetseet il sortit Numbers 21:23:10 ⧉לִקְרַ֤אתlikratà la rencontre de Numbers 21:23:11 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Numbers 21:23:12 ⧉הַמִּדְבָּ֔רָהhammidbaravers le désert Numbers 21:23:13 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il arriva Numbers 21:23:14 ⧉יָ֑הְצָהyahtsahà Yahats Numbers 21:23:15 ⧉וַיִּלָּ֖חֶםvayillakhemet il combattit Numbers 21:23:16 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelcontre Israël |
| 23. Traduction Formelle Mais Sihon n’a pas permis à Israël de traverser son territoire ; il rassembla tout son peuple, sortit à la rencontre d’Israël dans le désert, vint à Yahats et combattit contre Israël. |
| 23. Traduction Dynamique Sihon refusa de laisser Israël traverser son territoire ; il rassembla alors ses guerriers, se porta à la rencontre du peuple dans le désert, arriva à Yahats et attaqua Israël. |