הַמִּדְבָּ֔רָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמִּדְבָּ֔רָה

   ham-mid-BA-ra

   vers le désert
2. clause🔊 וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה

   ve-LO-na-TAN see-KHON ET-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO va-ye-e-SOF see-KHON ET-kol-am-MO va-ye-TSE lik-RAT yis-ra-EL ham-mid-BA-ra va-ya-VO yah-TSAH

   mais il ne permit pas Sihon Israël de traverser par son territoire et il rassembla Sihon tout son peuple et il sortit à la rencontre de Israël vers le désert et il arriva à Yahats
3. sentence🔊 וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-LO-na-TAN see-KHON ET-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO va-ye-e-SOF see-KHON ET-kol-am-MO va-ye-TSE lik-RAT yis-ra-EL ham-mid-BA-ra va-ya-VO yah-TSAH va-yil-LA-khem be-yis-ra-EL

   mais il ne permit pas Sihon Israël de traverser par son territoire et il rassembla Sihon tout son peuple et il sortit à la rencontre de Israël vers le désert et il arriva à Yahats et il combattit contre Israël

Exégèse

Le syntagme hamidbarah {הַמִּדְבָּ֔רָה | ham-mid-bā-rāh} ‘dans le désert’ marque un modulant spatial accentuant l’âpreté du lieu avant la bataille à Yahats {יָ֑הְצָה | yāh-ṣāh}, toponyme présenté sans préposition en fonction d’objet direct, créant un effet de saut abrupt. Enfin, l’action culminante vayyillachem be-yisraʾel souligne que Sihon prend l’initiative du combat. En français, l’emploi de la ponctuation et la flexion sujet-verbe-complément facilitent la lisibilité du déroulement narratif.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“désert”