Nombres 21:23:13Num.21.23.W13BAT
וַיָּבֹ֖א
vayavo
“et il arriva”
- Translittération
- va-ya-VO
- Étendue
- vah-yah-VOH
- API
- /vaj.jaˈvoː/
Signification par langue
- French
- et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-VO
- clause
ve-LO-na-TAN see-KHON ET-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO va-ye-e-SOF see-KHON ET-kol-am-MO va-ye-TSE lik-RAT yis-ra-EL ham-mid-BA-ra va-ya-VO yah-TSAH
- sentence
ve-LO-na-TAN see-KHON ET-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO va-ye-e-SOF see-KHON ET-kol-am-MO va-ye-TSE lik-RAT yis-ra-EL ham-mid-BA-ra va-ya-VO yah-TSAH va-yil-LA-khem be-yis-ra-EL
Exégèse
Suit une série de wayyiqtol (vayeʾesof {וַיֶּאֱסֹף | way-ye-ʾĕ-sōp̄}, vayetze {וַיֵּצֵ֞א | way-yē-ṣēʾ}, vayavo {וַיָּבֹ֖א | way-yā-ḇōʾ}, vayyillachem {וַיִּלָּ֖חֶם | way-yil-la-ḥem}) typique du récit hébraïque pour enchaîner rapidement les actions de rassemblement, de sortie, d’arrivée et de combat.
En contexte — Nombres 21:23
Mais Sihon n’a pas permis à Israël de traverser son territoire ; il rassembla tout son peuple, sortit à la rencontre d’Israël dans le désert, vint à Yahats et combattit contre Israël.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 21:23 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֖א (vayavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.23.W13.S1) et chaque caractère.