אֵ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֥ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים

   ET kol-he-a-RIM

   toutes les villes
3. clause🔊 וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה

   va-yi-KAKH yis-ra-EL ET kol-he-a-RIM ha-e-LEH

   et prit Israël toutes les villes celles-ci
4. sentence🔊 וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃

   va-yi-KAKH yis-ra-EL ET kol-he-a-RIM ha-e-LEH va-ye-SHEV yis-ra-EL be-KHOL-a-REI ha-e-mo-RI be-KHESH-bon u-ve-KHOL-be-no-TE-ha

   et prit Israël toutes les villes celles-ci et s'établit Israël dans toutes les villes de les Amoréens à Hesbon et dans tous ses villages

Exégèse

Le récit suit la structure narrative hébraïque par waw consécutif : vayyiqqakh {וַיִּקַּח | wa-yyiqqáḥ} ‘et il prit’ suivi du marqueur d’objet ʾet {אֵת | ʾēt} avant kol haʿarim haʾelleh {כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה | kol he-ʿārîm hā-ʾēlleh} ‘toutes ces villes’.

Racine et étymologie

racine ʾ-t-r🔊 א־ת־ר

“poste, emplacement”