Nombres 21:25:4Num.21.25.W4BAT
כָּל־הֶעָרִ֖ים
kolhearim
“toutes les villes”
- Translittération
- kol-he-a-RIM
- Étendue
- kohl-heh-ah-REEHM
- API
- /kol.he.ʕaˈriːm/
Signification par langue
- French
- toutes les villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-he-a-RIM
- phraseyour reading level
ET kol-he-a-RIM
- clause
va-yi-KAKH yis-ra-EL ET kol-he-a-RIM ha-e-LEH
- sentence
va-yi-KAKH yis-ra-EL ET kol-he-a-RIM ha-e-LEH va-ye-SHEV yis-ra-EL be-KHOL-a-REI ha-e-mo-RI be-KHESH-bon u-ve-KHOL-be-no-TE-ha
Exégèse
Le récit suit la structure narrative hébraïque par waw consécutif : vayyiqqakh {וַיִּקַּח | wa-yyiqqáḥ} ‘et il prit’ suivi du marqueur d’objet ʾet {אֵת | ʾēt} avant kol haʿarim haʾelleh {כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה | kol he-ʿārîm hā-ʾēlleh} ‘toutes ces villes’.
En contexte — Nombres 21:25
Israël prit toutes ces villes, et il s’installa dans toutes les villes de l’Amoréen , à Hesbon et dans ses villes-dépendantes .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 21:25 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הֶעָרִ֖ים (kolhearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.25.W4.S1) et chaque caractère.