מֶ֥לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֥לֶךְ

   ME-lekh

   roi
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י

   ME-lekh ha-e-mo-RI

   roi des Amoréens
3. clause🔊 כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא

   KI khesh-BON IR si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI HI

   Car Heshbôn ville de Sihôn roi des Amoréens c'était
4. sentence🔊 כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃

   KI khesh-BON IR si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI HI ve-HU nil-KHAM be-ME-lekh mo-AV ha-ri-SHON va-yik-KAKH ET-kol-artSO mi-ya-DO ad-ar-NON

   Car Heshbôn ville de Sihôn roi des Amoréens c'était et il avait combattu contre le roi de Moab le premier et il prit tout son pays de sa main jusqu'à l'Arnon

Exégèse

La proposition initiale lie heshbon {חֶשְׁבּוֹן | ḥeš-bôn} à ir {עִיר | ʿîr} pour identifier Hesbon comme « ville », suivie de l’apposition melekh haemori {מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי | me-leḵ hāʾĕ-mō-rî} décrivant Sihon.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ך

“roi, régner”