Nombres 21:27:2Num.21.27.W2BAT
יֹאמְר֥וּ
yomru
“disent”
- Translittération
- yom-RU
- Étendue
- yohm-ROO
- API
- /joʔmˈruː/
Signification par langue
- French
- disent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yom-RU
- phraseyour reading level
yom-RU ha-mosh-LEEM
- clause
al-KEN yom-RU ha-mosh-LEEM BO-u khesh-BON
- sentence
al-KEN yom-RU ha-mosh-LEEM BO-u khesh-BON ti-va-NEH ve-ti-ko-NEN EER see-KHON
Exégèse
L’imparfait yomeru {יֹאמְרוּ | yōmərū} marque une assertion généralisée suivie de deux injonctions coordonnées : l’impératif bo'u {בֹּאוּ | bōʾū} appelant à un déplacement et les formes jussives niphal tibaneh {תִּבָּנֶה | tib-bā-neh} et ve-tikonen {וְתִכּוֹנֵן | wə-ti-kō-nen} exprimant le souhait passif de restauration. L’énoncé crée un parallélisme insistant sur la restauration (rebâtir) et la consolidation (fortifier) de la cité.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire”
En contexte — Nombres 21:27
C’est pourquoi les auteurs de maximes diront : « Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée ! »
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 21:27 ; ainsi le mot hébreu יֹאמְר֥וּ (yomru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.27.W2.S1) et chaque caractère.