Nombres 21:28:10Num.21.28.W10BAT
בַּעֲלֵ֖י
baalei
“les maîtres de”
- Translittération
- ba-a-LEI
- Étendue
- bah-a-LEI
- API
- /baʕaˈleː/
Signification par langue
- French
- les maîtres de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-LEI
- clause
akh-LAH AR mo-AV ba-a-LEI ba-MOT ar-NON
- sentence
kee-ESH ya-tse-AH meh-khesh-BON le-ha-VAH mi-kir-YAT see-HON akh-LAH AR mo-AV ba-a-LEI ba-MOT ar-NON
Exégèse
Enfin, la construction génitive baʿalei bamot arnon {בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן | baalei bamot arnon | ba-ʿă-lê bā-môt ʾar-nôn} est traduite par « les possesseurs des hauteurs de l’Arnon », adaptant la syntaxe construct au français tout en préservant le pluriel et la portée cultuelle du groupe.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-lBet, Ayin, Lamed
“maître, possesseur”
En contexte — Nombres 21:28
Car un feu est sorti de Hesbon, une flamme de la ville de Sihon ; elle a dévoré Ar de Moab et les possesseurs des hauteurs de l’Arnon.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 21:28 ; ainsi le mot hébreu בַּעֲלֵ֖י (baalei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.28.W10.S1) et chaque caractère.