בָּמ֥וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּמ֥וֹת

   ba-MOT

   les hauteurs
2. phraseyour reading level🔊 בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃

   ba-MOT ar-NON

   les hauteurs de l'Arnon
3. clause🔊 אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃

   akh-LAH AR mo-AV ba-a-LEI ba-MOT ar-NON

   elle a dévoré Ar de Moab les maîtres de les hauteurs de l'Arnon
4. sentence🔊 כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃

   kee-ESH ya-tse-AH meh-khesh-BON le-ha-VAH mi-kir-YAT see-HON akh-LAH AR mo-AV ba-a-LEI ba-MOT ar-NON

   Car un feu est sortie de Hesbon une flamme de la ville de Sihon elle a dévoré Ar de Moab les maîtres de les hauteurs de l'Arnon

Exégèse

Enfin, la construction génitive baʿalei bamot arnon {בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן | baalei bamot arnon | ba-ʿă-lê bā-môt ʾar-nôn} est traduite par « les possesseurs des hauteurs de l’Arnon », adaptant la syntaxe construct au français tout en préservant le pluriel et la portée cultuelle du groupe.

Racine et étymologie

racine b-m-h🔊 ב־מ־הBet, Mem, Heh

“hauteur”