Nombres 21:3:1Num.21.3.W1BAT
וַיִּשְׁמַ֨ע
vayishma
“et entendit”
- Translittération
- va-yish-MA
- Étendue
- vah-yish-MAH
- API
- /vajjiʃˈmaʕ/
Signification par langue
- French
- et entendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-MA
- phraseyour reading level
va-yish-MA Ye-ho-VAH
- clause
va-yish-MA Ye-ho-VAH be-KOL yis-ra-EL va-yit-TEN et-hak-ke-na-a-NEE va-ya-kha-REM et-HEM ve-et-a-re-HEM
- sentence
va-yish-MA Ye-ho-VAH be-KOL yis-ra-EL va-yit-TEN et-hak-ke-na-a-NEE va-ya-kha-REM et-HEM ve-et-a-re-HEM va-yik-RA shem-ham-ma-KOM khor-MAH
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vayyishma {וַיִּשְׁמַ֨ע | wa-yish-maʿ} (wayyiqtol Qal avec vav consécutif) soulignant l’écoute divine initiale.
Racine et étymologie
racine sh-m-ʿsh-m-ʿ
“écouter, entendre”
En contexte — Nombres 21:3
Le SEIGNEUR entendit la voix d’Israël et livra le Cananéen ; Israël les voua par interdit, eux et leurs villes , et on donna à ce lieu le nom de Horma.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 21:3 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁמַ֨ע (vayishma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.3.W1.S1) et chaque caractère.