| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:3:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֨עvayishmaet entendit Numbers 21:3:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 21:3:3 ⧉בְּק֣וֹלbekolla voix de Numbers 21:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Numbers 21:3:5 ⧉וַיִּתֵּן֙vayittenet donna Numbers 21:3:6 ⧉אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔יethakkenaaneele Cananéen Numbers 21:3:7 ⧉וַיַּחֲרֵ֥םvayakharemet livra à l'interdit Numbers 21:3:8 ⧉אֶתְהֶ֖םethemeux Numbers 21:3:9 ⧉וְאֶת־עָרֵיהֶ֑םveetarehemet leurs villes Numbers 21:3:10 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet appela Numbers 21:3:11 ⧉שֵׁם־הַמָּק֖וֹםshemhammakomle nom du lieu Numbers 21:3:12 ⧉חָרְמָֽה׃פkhormahHormah |
| 3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur de Promesse} entendit la voix d’Israël et livra le Cananéen ; Israël les voua par interdit, eux et leurs villes, et on donna à ce lieu le nom de Horma. |
| 3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Victorieux pour Son peuple} entendit la prière d’Israël et livra les Cananéens à leur pouvoir ; ils vouèrent à la destruction, eux et leurs villes, et on donna à cet endroit le nom de Horma. |