Nombres 21:3:2Num.21.3.W2BAT
יְהוָ֜ה
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-yish-MA Ye-ho-VAH
- clause
va-yish-MA Ye-ho-VAH be-KOL yis-ra-EL va-yit-TEN et-hak-ke-na-a-NEE va-ya-kha-REM et-HEM ve-et-a-re-HEM
- sentence
va-yish-MA Ye-ho-VAH be-KOL yis-ra-EL va-yit-TEN et-hak-ke-na-a-NEE va-ya-kha-REM et-HEM ve-et-a-re-HEM va-yik-RA shem-ham-ma-KOM khor-MAH
Exégèse
YHWH {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh} constitue le sujet grammatical, tandis que bekol {בְּק֣וֹל | bə-qōl} introduit Israël comme objet de l’action. La séquence de wayyiqtol (vayyiten, vayyacharem, vayyikra) crée un récit séquentiel. L’Hiphil vayyacharem exprime un vouement rituel au herem, marquant la portée sacrée de l’action. La coordination ve-et-areihem étend le herem aux villes. Enfin, vayyikra šem-hakom nomme commémorativement Horma, cristallisant l’événement dans la toponymie.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Nombres 21:3
Le SEIGNEUR entendit la voix d’Israël et livra le Cananéen ; Israël les voua par interdit, eux et leurs villes , et on donna à ce lieu le nom de Horma.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 21:3 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֜ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.3.W2.S1) et chaque caractère.